- ¿Quién los ha encontrado? - Él.
Estaba patrullando, se apartó del camino para mear y...
Tres pobres diablos.
Parece una ejecución. ¿Cuánto llevan ahí?
Arkady.
Saludos, camaradas. Les he traído bolsas de agua caliente.
Estupendo. Nos preguntábamos por qué ha venido, comandante.
Es un asunto policial. No tiene nada que ver con la seguridad del estado.
¿Por qué le interesa al KGB?
El KGB decide lo que le interesa al KGB.
¿Quiénes son? ¿Unos borrachos?
Si quiere el caso, suyo es. Nosotros nos volvemos a la cama.
Me sorprende que se hayan levantado.
Camarada comandante, está destruyendo las pruebas.
Virgen santa.
Miren.
Fíjense.
Le falta la cara. Lo han desollado.
¡Dios mío!
A éste también se la han cortado.
¡Dios mío!
Sin cara.
Los tres.
¿Quiénes son?
- Ya ha destruido bastantes pruebas. - Deje de quejarse.
He hecho parte del trabajo sucio.
Lo sé, es su especialidad, camarada.
Algún día, éste podría ser usted.
Dejemos que los agentes trabajen. El frío ha acabado con su hospitalidad.
¿Camarada comandante?
¿Quiere que la policía investigue el caso?
- ¿Qué quiere decir? - Parece un caso para el KGB.
Tres cadáveres en medio de Moscú. No sabemos qué podría descubrirse.
Un cadáver tan grande tarda días en descongelarse.
Diría que llevan así un mes.
Ahora voy a hacer un corte en la pared torácica.
- ¿Te molesta? - Me alegro de no haber desayunado.
Estoy acostumbrado a tratar con cadáveres.
Lo único que siento es que no sean altos cargos del partido.
Ten cuidado, amigo mío. No quieres que te asignen el caso.
Confía en mí. No lo quieres.
¿Cómo los han matado, camarada patólogo?
Los dos hombres recibieron un tiro en la cabeza a bocajarro.
Los tres tienen un tiro en el pecho.
Todos eran veinteañeros.
Sigue.
El que les ha cortado las caras, sabía lo que hacía. Es un experto.
- ¿Y quiénes son los expertos? - No te escucho.
Pribluda y sus hombres llegaron enseguida. ¿Quién les avisó?
Tienes un soplón en la oficina, ¿verdad?
¿Algo más que deba saber?
El hombre bajo tiene el pelo teñido. Su color natural es pelirrojo.
Un posible indicio de actividad anticomunista.
O quizá era un estraperlista.
O...
- O un extranjero. - Haz el favor.
No me gusta mezclarme en los asuntos del KGB.
Tranquilo. Si uno es extranjero, el caso ya no es cosa nuestra.
Debo encontrar suficientes pruebas para que el KGB se ocupe del caso.
Cuanto antes lo hagas, mejor para todos.
Corte en la pared torácica.
No lo entiendo, lamskoy. Tres muertos en el parque Gorky.
- ¿Qué diablos hacían allí? - Sí, es increíble, general.
Se presenta el inspector jefe Renko.
- ¿Se ha afeitado esta mañana? - Yo...
- El general desea saber cuál fue su... - Un caballero debe afeitarse a diario.
Su primera reacción. ¿Es posible resolver el caso pronto?
Gracias a la mejor policía del mundo y a la ayuda ciudadana,
estoy seguro de que detendremos a los responsables.
Eso espero, joven. Su padre, el general Renko,
siempre estaba impecable, incluso mientras mataba alemanes.
Hace cuatro horas que descubrieron los cadáveres. ¿Quiénes son?
No tienen documentos de identificación, camarada fiscal.
¿Sin documentación en Moscú?
Los cadáveres estaban mutilados. No tenían documentación ni huellas.
Ni caras.
Un afeitado apurado. Literalmente.
Vaya...
Su padre era igual de insolente, pero él podía permitirse el lujo.
Era muy bueno en su trabajo.
Corten, corten, corten.
Por el amor de Dios, Yuri, concéntrate.
El botón. El botón de la casaca.
Está colgando. Vestuario.
Irina, haz el favor.
Empecemos desde el principio.
Estás cansado y asustado, Napoleón te pisa los talones.
Ten cuidado, Misha.
- Vuelve a enseñarme la puerta. - A las posiciones de partida.
Silencio. Preparémonos para rodar.
Listos para rodar.
¿En qué puedo ayudarle, inspector jefe?
Hemos encontrado sus patines. Tenían su nombre grabado.
Los perdí hace meses.
Denunció la desaparición el 4 de febrero, pero los había perdido el 31 de enero.
¿Tardó cuatro días en darse cuenta?
La vida es así. No echas algo de menos hasta que lo necesitas.
- Los encontramos en una chica muerta. - Después de todo, hay justicia.
No se sorprenda. No sabe lo que me llevó ahorrar para comprarlos.
Mire mis botas. ¿Ve?
Están rotas.
La chica que tenía sus patines fue asesinada.
El director me ha prometido unas botas nuevas si me acuesto con él.
¿Cree que debería hacerlo?
El invierno ya casi ha acabado.
Además, soy siberiana. Estoy acostumbrada al frío.
¿Su corazón también lo está?
¿Qué?
La chica que llevaba sus patines tenía su edad.
Había dos personas más asesinadas. Les desollaron la cara.
¿Qué tiene que ver conmigo? ¿Qué quiere?
Piense. ¿Quién le pudo robar los patines?
Sospecho de todo el mundo.
Yo también.
¿Y bien?
¿Va a arrestarme por perder mis patines?
- Puede que no. - Bien.
Entonces déjeme en paz.
Hace frío. Hemos estado patinando,
pero hemos ido de la pista a un claro del bosque. ¿Para qué?
- Para hablar. - Para comer. Patinas para eso.
Te paras, comes algo y bebes un poco de vodka.
Hemos comido y bebido vodka. Estamos contentos, relajados.
Entonces...
- Me disparas desde el bolsillo. - Te darías en un pie.
El forense ha encontrado rastros de cuero en las heridas.
Una bolsa. Llevabas la comida y el arma en una bolsa de cuero.
Somos amigos.
Nos estamos divirtiendo.
Salimos de la pista de patinaje para ir a un sitio apartado.
Estamos solos.
Saco la comida de la bolsa.
No sospecho nada cuando me acercas la bolsa al pecho.
¿Qué pasa con el ruido? ¿Por qué no huyeron los otros dos?
- No saben qué está pasando. - Pero tienen que oír el ruido.
El ruido les haría huir. Se...
¿Qué has dicho?
- ¿Sabes lo que has hecho? - Nos hemos saltado algo.
- Sí, un semáforo en rojo. - Ninguno tenía huellas ni cara.
Para dificultar la identificación, disparó a los dos hombres en la cabeza.
- ¿Por qué? - Se arriesga a hacer más ruido.
Sí, pero, ¿por qué les corta la cara si les va a disparar en la boca?
- ¿Qué tienes en la boca? - La lengua.
Los dientes.
Gutapercha.
- El pelirrojo tenía un empaste. - ¿Qué quiere decir?
Los dentistas europeos no usan gutapercha, sólo los americanos.
Y por último,
la técnica dental indica que la víctima es americana.
Arkady.
¿Hace el favor...?
Te veo entusiasmado.
Tenemos bastantes pruebas para olvidarnos del caso.
Acabo de ver el informe de Balística.
- ¿Qué arma usaron? - Una pistola de 7,65 mm.
El arma que usa el KGB.
¿Ha sido el gilipollas de Pribluda?
Eso es como preguntar si una chica es virgen al verla en la cama con alguien.
¿Con quién?
- ¿Me he perdido un chiste? - Es sobre tu amigo Pribluda.
¿Qué quieres decir con "mi amigo"?
¿Qué ocurre?
Me han invitado a la dacha de lamskoy.
Va a celebrar una fiesta y quiere hablar conmigo.
- Es un gran honor. - Vaya, vaya, vaya.
Tendrás que arreglarte un poco.
¿Qué?
Vaya, vaya. Un fin de semana en la dacha de lamskoy.
¿Es porque tu padre fue un héroe del ejército soviético? No.
Está claro que no ha sido por tu encanto o elegancia.
Sólo estoy invitado hoy. Lo bastante para interrogar a nuestro anfitrión.
¿A qué te dedicas?
- A salvar una vida. - ¿La de quién?
La mía. Estoy en un caso que apesta al KGB y debo tener cuidado...
¿No preferiríais beber un buen vodka ruso?
No, Natasha, me gusta el vino francés.
¿Quién es ése?
Es Jack Osborne. Un americano.
Viene a comprar pieles de marta.
Es el único país en que las hay.
Dicen que el Kremlin lo usa para mandar mensajes a Washington.
Es un pez gordo.
Incluso cenó con Breznev antes de que muriese.
Quizá la conversación fuese más interesante una vez muerto.
Los griegos entendían los aspectos prácticos del poder.
Lo llamaban "justicia". "La justicia sirve a los poderosos".
He oído la misma máxima a la hora de hablar de EE UU.
Alguien dijo: "Ésas son las reglas de oro".
¿Quiere decir que en EE UU sólo los ricos pueden ser inocentes?
En EE UU, los abogados ganan mucho dinero.
Ya sabe lo que pasa aquí cuando contratan a un abogado defensor.
Tiran el dinero.
He leído tu informe.
Se nota que quieres que el KGB se haga cargo del caso.
Pero no es tu estilo. ¿Qué pasa?
- ¿Puedo hablar con franqueza? - Conmigo, siempre.
Es muy posible que el KGB matase a esas tres personas.
Estoy de acuerdo.
Es probable que me estén tendiendo una trampa.
¿Por qué?
Una vez intenté arrestar a Pribluda. Demostré que era un asesino.
- ¿Recuerdas los dos cadáveres en el río? - ¡Qué frío hace aquí!
- ¿Quieres que se me hiele la sangre? - Demostré que había sido obra del KGB.
Iba a presentar los cargos, pero me detuvieron y me torturaron.
¿Y quién hizo que te soltaran?
Todavía te lo agradezco, pero esto es un juego peligroso.
Las cosas están cambiando.
Ahora tengo más poder que nunca.
Ellos están más indefensos.
Eres el mejor policía de Moscú con diferencia.
Necesito tu ayuda, y mucho.
¿Me protegerás a mí y a mis hombres?
La constitución soviética es una obra muy noble,
pero sólo funciona si los ciudadanos ilustres la respetan.
Quiero que todo se haga legalmente.
El KGB no debe, no puede saltarse las leyes, o será poco más que la CIA.
- Pero, ¿cómo? - Apóyame. No te deshagas del caso.
No les dejes ni olerlo. Y te prometo...
Te prometo que te apoyaré durante todo el proceso.
¿Sí, querida?
Usted es el único que esta noche vuelve a Moscú.
- Eso parece. - ¿Le importaría llevarme?
- ¿Tan pronto? ¿Ocurre algo? - Por favor.
Será mejor que persuadas a Osborne de que te regale un abrigo de piel.
El coche del inspector no tiene calefacción.
Éste no es el sitio al que suele ir una chica con las botas rotas.
¿No va a decepcionar a su rico amigo americano?
Le he pedido que me lleve, no que me sermonee.
¿Aún sigue disgustada por la pérdida de los patines?
- Si es que los perdió. - Denuncié su desaparición.
- Pero, ¿por qué? - ¿Qué?
No es de la clase que va a la policía a denunciar algo sin una razón.
¿Temía que apareciesen en la persona equivocada?
- Déjeme bajar. - ¿Qué?
- Pare. Prefiero ir andando. - No sea ridícula. Se congelará.
¿Qué pretende? ¿Quiere suicidarse?
Preguntas, preguntas.
Genial. Ahora nos congelaremos los dos.
Vamos.
Los coches del KGB son mejores.
Pero no siempre te llevan a tu destino, ¿verdad?
No sé si profundizar en el caso o no.
- No escupas al cielo. - ¿Y el informe del forense?
El forense ha encontrado rastros de yeso, serrín y oro en la ropa.
- ¿Oro? - Todo se usa para restaurar iconos.
Estraperlistas.
Por eso el KGB les mató. Maldito Pribluda.
¿El informe forense encontró algo más?
Rastros de sangre de pollo y de pescado.
Es raro, ¿no?
No encaja.
Ojalá supiéramos qué aspecto tenían.
¿No tomas postre?
- También quiero la cabeza del pelirrojo. - ¿Por qué no la del otro?
No sabemos nada sobre él. Además, ¿cuántas crees que puedo llevar?
Mientras sepas qué decir si te detienen en la calle...
El asesino más sádico.
¿Disculpe?
Tamerlán el Grande.
Un hombre malvado.
Tenía el lado derecho paralizado y un pequeño problema capilar.
Entiendo.
¿De verdad?
¿Por qué tiene moho?
En el labio superior.
- ¿Qué quiere decir? - Donde nace el bigote. Hay moho.
Desde luego.
- Soy el profesor Andreev. - Inspector jefe Renko. He llamado...
No hago trabajos forenses, ni para la policía ni para el KGB.
¿Renko?
- ¡Qué interesante! - ¿Por qué?
Su padre era el general Renko. No se parece en nada a él.
Es increíble, su mentón tiene una elasticidad distinta.
Prométame que me dará su cabeza cuando abandone este mundo.
Profesor Andreev, estas cabezas no tienen caras.
- No intente interesarme. - El asesino borró sus identidades.
Usted se las puede devolver.
Profesor, hay muchos ciudadanos que desaparecen sin dejar rastro.
¿Por qué?
Caen en un abismo.
¿Qué tipo de abismo?
El que hay entre lo que se dice y lo que se hace.
Tenga cuidado con lo que dice, mi querido e imprudente amigo.
Primero hay que limpiar el resto de la carne.
Traedme los gusanos.
Vamos, ¿vale?
¿Quién es?
¿Qué hace ahí?
Le he preguntado que qué hace ahí. Esto es...
Alto. Policía.
Hijo de puta.
No me sigas.
Un americano.
¿Quién ha sido? ¿Qué ha pasado?
¿Ha sido Pribluda?
Creo que era americano.
Dios mío.
¿Crees que de la CIA?
Alguien con puños de acero.
¿Quieres otro analgésico?
¿Qué haces aquí? Deberías estar acostado.
Aquí es donde escondes el brandy francés.
Hay que pensar que son como cuervos...
En vez de gusanos.
Los necesitamos.
¿No se dice: "Cría cuervos y te sacarán los ojos"?
"Valerya Davidova, militante de la brigada Komsomol,
enseña una piel de marta de Barguzinskiy
al hombre de negocios americano Jack Osborne".
¿Quién es éste?
¿El pelirrojo?
Por si no te habías dado cuenta, está lloviendo.
Cierre la puerta.
No.
Tíremelo a los pies.
Vacíe los bolsillos sobre la cama.
Ahora quítese el abrigo.
Tírelo al suelo.
Los bolsillos de los pantalones.
- Estás solo, ¿verdad, Boris? - Quieto.
- ¿Qué? - No se mueva.
Tranquilo.
Es mi habitación. ¿Por qué iba a moverme?
Siéntese.
Tranquilo.
Átese los cordones.
¿Y ahora qué vas a hacer? ¿Ponerme los muebles encima?
Si es necesario, sí.
Debí matarte en el parque.
¿Por qué?
- Porque allí mataste a mi hermano. - ¿Su hermano?
Por eso...
Yo no le maté.
Tú o tus amigos. Me da igual. Tú serás el que pague por ello.
¿Un policía de Nueva York?
Es una placa dorada. Soy detective.
Anda un poco perdido.
- Te he encontrado, ¿verdad? - Yo no maté a su hermano.
¿Cómo va a encontrar al que le mató? ¿O eso no importa?
Va a necesitar ayuda.
Hábleme de la chica del recorte de periódico.
Era amiga de su hermano. Puede que una de las víctimas.
Pregúntaselo a tus amigos de la policía secreta.
No, puede que los matase el KGB.
Quiero encontrar al asesino.
Pero necesito ayuda.
¿Por qué no nos ayudamos mutuamente?
Claro. Tú desde fuera y yo desde dentro, mirándote desde mi celda.
Haremos un trato.
No le arrestaré.
Y usted me ayuda. ¿Qué le parece?
Que te den por el culo.
¿Qué pasa con mi placa? La voy a necesitar.
Aquí no.
VÍCTIMAS: VALERYA DAVIDOVA JAMES KIRWILL
Hoy has madrugado mucho.
No, he estado despierto toda la noche.
Nadie puede trabajar tanto.
Me voy a casa a dormir. Éste es mi desayuno.
Los poetas descansan y los asesinos también, tú también debes hacerlo.
Descansaré en la cama.
Tengo el remedio para abrirte los poros y desatascarte la mente.
Éste es mi régimen diario. Un paseo y un buen baño.
Incluso los que servimos al estado debemos relajarnos de vez en cuando.
Vaya, vaya. Menuda sorpresa.
¿Recuerda al inspector jefe Renko del fin de semana pasado?
Sí, no sé si arrestó o secuestró a la señorita que me acompañaba.
La rescaté.
De las maquinaciones de un capitalista.
Siéntate, Jack. Tómate un trago y come algo.
Hable con el único inspector que ha resuelto el 100% de sus casos.
Tengo una cita con un general tan viejo que se le cae la baba.
Siempre he querido conocer a un americano.
Ustedes son muy diferentes.
Perdóneme por mirarle.
Sólo había visto a otro americano en carne y hueso, por así decirlo.
Un joven estudiante. Se llamaba Kirwill.
James Kirwill.
Pero estaba muerto.
Eso no cuenta, ¿verdad?
Debe de notar muchas diferencias entre alguien como usted, Sr. Osborne,
y alguien como yo.
¡Hombre al agua!
¿Qué?
Tiene un poco de comida en el labio superior.
Sólo soy un inspector tenaz que carece de estilo.
Y que no entiende nada.
Se encontraron tres cadáveres mutilados en el parque Gorky
y yo tengo comida en el labio.
Ni siquiera es caviar.
Creo que el verdugo, quienquiera que fuese,
habría preferido a alguien más...
A un contrincante más ágil.
- ¿Ha acabado de comer? - Sí, gracias.
Creo que se dedica a importar martas soviéticas a EE UU.
El pueblo soviético tiene el monopolio mundial.
Siempre he querido un gorro de marta.
Alguien como usted debería tener uno. Veré qué puedo hacer.
Los rusos sabemos esperar por las cosas. Soy muy paciente.
Observo, pienso y espero. Es mi única virtud.
¿Por qué esperar? Me gusta hacer favores a mis amigos soviéticos.
La paciencia tiene sus recompensas.
¿Quiere el sombrero o no?
Puede que el inspector jefe tenga otra recompensa en mente.
Puede.
- ¿No lo sabe? - Aún no.
Primero tengo la corazonada, luego empiezo a barajar los móviles.
Después...
- ¿Y después...? - Salto sobre la presa.
Así no se atrapa a las martas. Son demasiado astutas y rápidas.
Mientras espera, piensa y observa, su presa ya se habrá ido.
Lo dudo.
Me alegro.
Pero yo tengo un gorro y usted no.
IRINA
OSBORNE
¡Pum!
- Detective Pavlovich, estás borracho. - No tanto como Fet.
El detective Fet.
- Te dije que le siguieras, no que... - Mira lo que tengo.
Un expediente del KGB.
- ¿Cómo diablos...? - Se lo he robado a Fet.
Cabronazo.
Pasha.
Ábrelo. No tiene vómito, ¿verdad?
¿Has emborrachado tanto a Fet que...?
- Me fusilarán, ¿verdad? - Seguramente.
Me van a fusilar.
Me da por el culo.
Pasha, es el expediente de Irina Asanova.
Apaga la luz.
"Expulsada de la Universidad de Moscú por comportamiento antisocial
y asociaciones indebidas,
sobre todo con la renegada siberiana Valerya Davidova".
"Informador del KGB: Feodor Golodkin".
"Vendedor de coches usados".
¿Dónde está Valerya?
- ¿De qué está hablando? - ¿Dónde cree que está?
¿Quién?
He leído su expediente.
Era amiga de Valerya Davidova y del americano, James Kirwill.
También sabrá que me expulsaron de la universidad por pintar en un muro.
- Han asesinado a sus amigos. - Está loco.
Le enseñaré sus cadáveres y sus ropas.
Trabaja para leprosos. No quiero contagiarme.
- Los encontramos en el parque Gorky. - ¿Por qué me miente?
- ¿Dónde están sus amigos? - Fuera.
¿Fuera?
¿Quién cree que los ha sacado?
Intenta tenderme una trampa. No traicionaré a mis amigos.
Quien tenía que sacarlos, los llevó a la tumba. Usted también corre peligro.
Son libres.
Libres.
Es como acariciar una pierna con medias de seda.
Estupendo.
Se ha enamorado. Piénseselo y dese un paseo.
Si quisiera pasear, no estaría aquí, ¿verdad?
- Anna me dijo que hablase con Golodkin. - ¿Quién?
Tengo dinero de Alemania Occidental. Quería pagar...
Sin problema. Puedo solucionarlo.
Tiene que ser Golodkin. Me dijo: "Asegúrate de que hablas con él".
Soy Feodor Golodkin, el hombre que busca.
Una verdad como un templo.
¿Adónde coño vamos?
- Es el cuartel de la policía, imbécil. - Cállate.
Trabajo para el KGB. No os diré nada.
¿Entendido?
Escuchad...
Pasha, abre la ventana.
Será un placer.
Se trata de un malentendido.
¿Cómo una sanguijuela como tú conoce a una chica como Irina Asanova?
¿A quién?
Pasha, espósale.
- Escucha... - Será un placer.
Suéltame. El KGB me protege.
- Eso duele. - Pasha, levántalo.
- Soltadme. - ¿Por qué intentas escapar?
No intento nada.
¿Qué hizo?
Se tiró de cabeza por la ventana, camarada inspector.
- Eso es. - No es verdad.
No.
Estábamos contando. Al llegar a tres, saltó por la ventana.
- Estáis locos. No os atreveréis. - Uno.
- Dos. - No.
- Tres. - No, escuchad.
Es él. Valerya, Irina, él y Kostia, su amigo corpulento, eran compinches.
¿Has dicho Kostia?
- ¿Quién era? - Un fortachón de Siberia. Mukta.
Se estaba tirando a Valerya.
¿Y todos conocían a Jack Osborne?
¿Al Sr. Jack Osborne? Sí.
- Quería tirarse a la chica, a Valerya. - ¿Lo hizo?
Creo que sí. A las chicas les gusta tirarse a los extranjeros.
Es lo más parecido a viajar. Sábanas limpias y regalitos.
A Kostia no parecía importarle. Le preocupaban otras cosas.
Kostia sabía que Osborne quería algo.
- Eso es... - ¿Qué quería Osborne?
Un sagrario de una iglesia.
No es una monja llamada "Sagrario".
Con grandes paneles religiosos...
- ¿Para qué? - No lo sé.
Pero me prometió 2.000 dólares, si le conseguía uno.
- ¿Lo hiciste? - Sí.
Pero Osborne pasó de mí.
Los tres chicos le consiguieron uno más barato.
- ¿Kirwill, Valerya y Kostia? - Sí. No puedo vender el que tengo.
Es demasiado grande para sacarlo de contrabando. No se puede desmontar y...
¿Dónde está el sagrario?
¿Dónde?
En mi casa.
- Pasha, acompáñale. Trae el sagrario. - ¿Ahora?
Sí.
Adiós, preciosa.
Trabajo muy duro.
Virgen santa.
¿Quieres algo? ¿Ves algo que te guste?
¿Dónde está el sagrario?
¿Quieres 100 condones franceses?
- Multicolores. - ¿100?
Suficientes para un fin de semana.
- El sagrario. - Está en el baño.
Aquí no hay espacio.
No quiero que el sagrario me ocupe todo el salón.
Camarada fiscal, Golodkin colaboraba con el KGB.
- Ya me entiende. - Era un informador.
- El caso es nuestro. - ¿Qué quiere decir con "nuestro"?
Cateto arrogante.
Hemos determinado que Golodkin mató a su agente y luego se suicidó.
- Una deducción muy aguda. - Su agente estaba desarmado.
Fue por lo del expediente, ¿verdad? Ha sido una trampa.
- No sé de qué habla. - Escúchame.
Le has matado. Has sido tú.
¡Vamos, cálmate!
Un americano está relacionado con todo.
¿Quién?
Un americano que conocía a los tres.
Un americano que negociaba con Golodkin.
Uno con amigos muy poderosos.
- Amigos en el KGB. - ¿Quién?
Un conocido tuyo, hablo de...
Osborne.
¿Jack Osborne?
¿Por qué un hombre de negocios iba a matar a tres desconocidos?
No lo sé.
- A menos que... - ¿Que qué?
Que estuvieran involucrados en un asunto importante
y Osborne tuviera que asegurarse de que sus socios no hablarían.
- Jack Osborne. - Sí.
¿Estás seguro?
Lo presiento.
Pues a por él.
Se hospeda en el hotel Metropol.
Presiónale.
Haz que meta la pata.
¿Dónde está Valerya? Dímelo.
A salvo.
Por favor. Tengo que saberlo.
¿En estos momentos?
Estará tomándose un aperitivo antes de comer en Manhattan.
Sube a mi habitación.
Por favor.
Suéltame.
Vete, soy del KGB.
¿Por qué has entrado por la ventana, Boris?
¿Qué?
La puerta estaba abierta.
- ¿Quién es? - Irina Asanova.
Conocía a tu hermano y a los otros dos.
Hay que bajarle la temperatura. Coge el hielo del congelador.
- ¿Sabe que han muerto? - Cree que han salido del país.
No cree que estén muertos. Pero ella es la clave.
Dios mío, ¿qué clase de dieta sigues?
Trae el hielo.
¿Qué diablos es eso?
Pedí que reconstruyeran una de las cabezas de los cadáveres.
¿Por qué?
El asesino les desolló las caras.
Joder.
Estará muy aturdida al despertar, como vea la cabeza...
Me la llevaré.
Se recuperará. No le ha inyectado lo bastante.
Renko, dame alguna pista.
Algo que me sirva.
Vamos.
Creo que estaban construyendo un sagrario.
Un sagrario religioso para el mercado negro de iconos.
- ¿Y? - Sus ropas.
Además de rastros de oro y yeso...
Había restos de sangre de pollo y de pescado. No sé por qué.
He estado en los mercados. No hay nada lo bastante fresco para que sangre.
- Hasta luego. - Te estoy muy agradecido.
Cuando me disparaste, fallaste a propósito.
No por mucho.
Lo suficiente. Quizá seas un buen tipo.
O quizá no tengas buena puntería.
Nunca lo sabrás, ¿verdad?
¿Por qué me has salvado?
Forma una parte importante de mi investigación.
- Y ahora, ¿qué? - Cuando se seque la ropa, se irá.
¿Adónde?
Eso es cosa suya.
A casa.
Estarán esperándome.
Tendrá algún amigo con quien quedarse.
¿Para meterle en un lío?
- Ciudadana Asanova... - Irina.
Me has desnudado.
Irina.
- Éste es el peor sitio para quedarte. - Es muy sencillo.
O estás con ellos, entonces daría igual adonde vaya, o no lo estás y...
- Estás atrapada. Me han visto. - Estamos atrapados.
No puedo cuidar de ti.
Tienes dos platos y dos tazas.
¿Por qué fuiste al hotel?
- ¿Qué relación tienes con Osborne? - Es un amigo.
¿Qué tipo de amigo?
¿Es quien crees que los ha sacado del país?
Basta de preguntas.
Mi amigo está muerto y los tuyos también.
- ¿Por qué te engañas a ti misma? - ¿Por qué el KGB quiere matarme?
Puede que para proteger al asesino. A Osborne.
Sólo sé que alguien asesinó a tus amigos.
- No. - Escúchame.
Si tuviera un arma, te mataría ahora mismo.
Cógela.
¿A qué esperas?
Eso no me sacaría del país.
¿Cómo las matan?
- ¿A quién? - A las martas.
- ¿No creerá que las mato yo mismo? - Sí que lo creo.
No me gusta ensuciarme las manos.
Matas al animal para comer su carne o para usar su piel y fabricar botas.
Como casi todos, ignoro esas cosas.
- Exacto. - He dicho "como casi todos".
Hay gente que disfruta desollando animales.
Sobre todo si hace que se sientan superiores.
- ¿Sí? - ¿De qué estamos hablando?
De los cadáveres del parque Gorky.
- ¿No le interesan? - ¿A mí?
Sé que conocía a los tres.
¿Ah, sí?
Bien.
Conocí a Stalin de pequeño, ¿lo sabía?
No.
Sabe que Stalin está muerto.
¿El hecho de que lo conociera significa que yo lo maté?
- Ese sádico les cortó las caras. - No grite.
Igual que si desollara un animal.
Una marta, quizá.
Creo que no nos volveremos a ver.
Una vez dijo que la paciencia era su única virtud.
Que observa y espera.
Estaré cuatro días más en Moscú. Cuando me vaya, no volveré jamás.
Sin embargo, creo que se merece una recompensa.
Espere al cartero.
Le he enviado un sombrero de marta.
- Estaba muy rico. Gracias. - Cualquiera sabe cocinar estofado.
Se te puede quemar. A mí me pasa.
Ayúdame, por favor.
¿Cómo sé que no preparaste el ataque para que confíe en ti?
¿Cómo sé que no lo planeaste para que traicione a mis amigos?
Quieres decir igual que Osborne.
Tu amigo Osborne.
Hablemos de él. ¿Qué sabes?
¿Sólo sabes hablar?
¿Hablar?
Escúchame.
No tienes que hablar tanto.
Soy tu amigo.
No, mi enemigo.
Todo lo que te he dicho es una mentira rebuscada...
o la pura verdad.
Es una mentira.
No están muertos.
No te reprimas. Habla.
Me...
Me estoy volviendo loca.
Ya no sé lo que pasa ni quién...
Escúchame, yo no te mentiré.
Deja de atormentarme.
Da igual lo ridícula que sea una mentira, si es tu única oportunidad para escapar.
Da igual que la verdad sea obvia, si significa que nunca escaparás.
¿lrina era amiga de mi hermano?
En la universidad, antes de que lo deportasen.
¿Por qué volvió?
Jimmy quería ser un puto héroe. Gira a la derecha, por ahí.
Quería sacar a alguien de la URSS.
A cualquiera, aunque no quisiera irse.
¿Cómo sabes tanto de nuestro pueblo?
Mi abuela era rusa.
Yo hablaba ruso antes de hablar inglés.
Jimmy siempre estuvo obsesionado con este país.
No hablaba de otra cosa.
Gira a la izquierda y luego aparca.
- ¿Te suenan los cristianos convertidos? - No.
Ni fuman, ni dicen palabrotas, ni follan.
Sólo hablan de Jesús e intentan caminar sobre las aguas.
Jimmy era así, que Dios le perdone.
- Es ahí. - ¿Cómo has encontrado este sitio?
Siguiendo los rastros de pescado y sangre de pollo.
¡Qué peste!
Aquí hacían el sagrario. Por eso los sacaron del país.
- Martas vivas. - Las alimentaban con carne fresca.
Seis martas vivas.
No soy experto en martas, pero, sí, eso parece.
¿Cuánto valdrían para un americano?
Acabaría con el monopolio. Vale la pena matar por eso.
El móvil.
Las pruebas.
Circunstanciales.
Un testigo.
En tu apartamento.
Tiene que decírmelo ya. Osborne se va dentro de tres días.
No le mates.
Aún no.
¿Qué ocurre, Arkasha?
No tengo azúcar para el té.
No lo necesito.
¿Sigues creyendo que te miento?
¿Que sólo soy un inspector de la policía?
¿Que quiero tenderte una trampa y que esto no es más que un juego?
Pero...
Pero, ¿qué?
- Si Valerya está a salvo... - Te quiero.
Yo...
Ayúdame.
He aprendido a no confiar en nadie.
En nadie.
Nunca.
Irina.
Si Valerya está a salvo, yo...
Y si está muerta, está muerta. ¿Cómo voy a ayudarla?
Vamos.
Te tomas la muerte demasiado a la ligera.
¿Adónde vamos?
Ya lo verás.
Sabes quién trabajaba aquí, ¿verdad?
Vamos.
¿Qué más puedo hacer?
El pequeño Jimmy.
Kostia, el fortachón.
Y tú serás Valerya. Reconstruyamos los hechos.
- No, por favor. - Aquí estáis los tres.
Creéis que es el comienzo de una nueva vida. Lejos de aquí.
Lejos. Valerya, Kostia y Jimmy.
Los patines se deslizan por el hielo.
Los movimientos representan la libertad que pronto disfrutaréis. Patinad.
Deslizad, pequeñines.
Valerya.
Lleva los patines de su mejor amiga.
Alguien más les observa.
¿Me equivoco? Alguien que les hace señas desde el hielo.
La feliz, confiada e inocente Valerya.
Soy tu salvador venido de Occidente. Todo son risas y brindis.
¿Oyes la música?
Necesitamos otra botella. La busco en la bolsa.
Toco la empuñadura de la pistola.
Me vuelvo hacia Kostia y le sonrío.
Y...
Jimmy no sabe lo que pasa. ¿Cómo es posible?
Osborne le ha usado para engañar a los otros. Ha vuelto a Rusia
como prueba de que Osborne puede sacar y meter gente. ¿No es así?
Pobre Jimmy, sólo quería ayudar.
El cristiano que debía poner la otra mejilla.
- ¿Y Valerya? - No.
Cariño, ¿por qué no me detienes?
¿Quieres que sea el asesino? Necesito un testigo.
Alguien debe de decírmelo.
Tú.
No puedo.
No grita ni huye.
¿Para qué?
Su vida y sus esperanzas se han evaporado.
Ese hombre se ha acostado con ella. Puede acercarle el arma cuanto quiera.
Puede acariciarla con ella. Ella quiere que la mate.
¿Qué pasa con la amiga de Valerya?
¿Qué pasa contigo? No dirá nada porque desea que Valerya esté en EE UU, libre.
No dirá nada, porque Osborne le ha prometido que será la siguiente
y ese sueño es lo más importante de su vida.
Es lo que la mantiene a flote.
La pregunta es: ¿dónde está Valerya?
En Nueva York.
Está en Nueva York.
Pero en Moscú...
El eminente profesor Andreev puede reconstruir una cabeza,
una cara,
a partir de los huesos y el tejido.
No me quites la esperanza.
No, aquí tienes a Valerya.
- Valerya ¿qué más? - Valerya Davidova.
- ¿Y los otros? - K. Borodin y J. Kirwill.
- ¿Qué hacían aquí? - Un sagrario para Osborne.
¿El peletero americano Jack Osborne?
Sabes lo que le trajeron a Osborne de Siberia.
Vamos, dímelo.
Martas.
¿Vivas, muertas, pieles, qué?
- Martas vivas. - ¿Cuántas?
Seis martas.
Seis martas vivas.
Buena chica.
Te odio.
Las mentiras no te dan la libertad.
Te odio.
¿Adónde habrá ido?
¿Crees que se irá con Osborne?
Dime adónde vamos.
Necesito la otra cabeza. Eso será prueba suficiente.
¿La otra cabeza?
- ¿Son del KGB? - Sí.
¿Por qué iban a robar las pruebas? Estamos pasando algo por alto.
- ¿Qué? - Bueno...
Vamos a comprobarlo.
¿Qué diablos estás haciendo?
Sabes dónde estamos.
Ahora sí.
Soy idiota.
- ¿Eso qué significa? - Lo he malinterpretado todo.
Ése es lamskoy, el fiscal jefe de Moscú.
Y Jack Osborne. Han estado juntos desde el principio.
Ahora acabarán conmigo. Estoy perdido, no tengo escapatoria.
Me han vencido.
¡Dios mío!
No mires.
- Serás más rico. - Tú no serás pobre, que digamos.
¿En qué me lo voy a gastar aquí? Ojalá pudiera acompañarte a Estocolmo.
Los diamantes brillan más en las gargantas de las jovencitas.
No deben volver a vernos juntos.
Te enviaré una postal desde Estocolmo.
Buena suerte.
- Hijo de puta. - Alto.
Cometes un error. Estamos en el mismo bando. Te lo prometo.
Queremos hablar con él.
Idiota.
No necesitamos hablar con él. Osborne se va a Estocolmo.
Estocolmo.
Sácame de aquí.
Quiero adelantarme a ese cabrón.
Tú desde fuera y yo desde dentro, mirándote desde mi ataúd.
Quiero que me jures por tu vida
que entregarás los documentos y la cinta al fiscal general personalmente.
Lo juro por mi vida.
- Dame tu pistola. - Dios mío.
Es un modelo especial para abogados.
Seguramente no dispara como Dios manda.
Si Irina regresa, cuídala por mí.
Claro, le daré tu precioso coche.
- ¿Adónde vas? - A dar un paseo.
Y darme un buen baño.
Un pelotón de fusilamiento es mucho peor que ir a Estocolmo.
Has perdido el juicio.
Querías que presionase a Osborne.
Nunca habría pagado bastante.
Pero has hecho un trato.
Ha debido de ser un buen precio.
Te mereces una recompensa. Te la has ganado a pulso.
¿Cuánto?
¿100.000 dólares americanos?
Venga ya, sabes que esas martas vivas valen mucho más.
Osborne conseguirá varios millones por ellas.
Osborne era avaricioso.
Por eso tuve que amenazarle con...
Iba a decir con mi mejor hombre.
¿150.000?
SHERATON ESTOCOLMO
- He pedido dos stingers. - ¿Stingers?
- ¿Qué es eso? - Coñac con crema de menta.
¿Qué bebida estropea la otra?
Suecia es la tierra de los excesos.
Camarada, ¿cuándo me dará el arma y dónde lo mato?
No hagas preguntas ni comentarios.
Sólo haz lo que se te mande.
Considérate afortunado de seguir vivo.
Osborne negociará. Devolverá las martas, pero sólo hablará contigo.
No me gusta nada.
Te lo advierto. Ten mucho cuidado.
¿Por qué quiere negociar?
¿Qué quiere a cambio?
¿Cuál es el brandy y cuál es la crema de menta?
Dímelo tú.
Menudos moratones.
Supongo que querían asegurarse de que no mentías sobre lamskoy.
No sabía que eras tan bueno.
El muy idiota.
Y ahora has venido a matarme.
¿Verdad?
¿Qué te parece?
Sabe que el KGB siempre le perseguirá, vaya adonde vaya.
Lo sé.
¿Cuál es su oferta?
- No pongas cara de sorprendido. - ¿Qué está haciendo?
Todavía no has visto el resto de la casa.
Las casas antiguas son como la gente, ¿no crees?
Están llenas de sorpresas.
- Abre la puerta. - ¿Qué?
Abre la puerta.
He hecho que te traigan.
La corrupción es parte de la naturaleza humana.
De todos los hombres.
Es algo innato.
Una mujer sólo se acostaría con un asesino porque le gusta el dolor.
Entonces, ¿es el dinero lo que te gusta?
Te lo has ganado. Has pagado con las vidas de tus amigos.
¿Qué es esto? ¿Otro de sus regalos?
Eres una puta.
Cuando me enseñaste la cabeza de Valerya, decidí suicidarme.
- ¡Qué dramático! - Sí.
En su lugar, fui a ver a Osborne y me acosté con él.
No me sentí mal, sino como si estuviese mudando de piel.
- Supe qué debía hacer. - Vender tu cuerpo.
¿Qué otra cosa podría vender?
Le dije que lo sabía todo.
Pero sabía que me deseaba. Te dije que haría cualquier cosa por irme.
Cualquier cosa.
El segundo día en Estocolmo fui al KGB. A la embajada rusa.
Les dije que podría recuperar las martas si las cambiaban por ti.
Si te dejaban salir, porque...
Quería sacarte de allí.
Era la única razón.
¿Por qué iba Osborne a cambiar las martas por mí?
Tiene más de seis, Arkasha.
Valerya y los otros le ayudaron a usar la ruta con anterioridad.
Tiene otras seis martas.
Nadie lo sabe, excepto él y yo.
Y ahora tú.
Me sorprende que los soviéticos comprendan una obsesión sexual.
Que entiendan que la quiero tanto como para cambiarla por las martas.
El problema es que no vendrá sin ti.
Me han enviado a matarle.
Preferirían recuperar a sus amigos peludos.
- Mi misión es matarle. - ¿Qué?
¿Vas a matar a alguien que cumple sus promesas?
Al final no le enviaron el gorro en Moscú.
Martas de Barguzinskiy. Las mejores.
Es lo mismo comparar esto con una piel ordinaria
que comparar la piel de Irina con la de otra mujer.
Acarícialo.
Está loco. No quiero el gorro ni nada.
Sé comprensivo. Quieres sobrevivir, ¿verdad?
Mañana, si les convences, los rusos y yo haremos un trato.
Tú e Irina a cambio de las seis martas.
Y 200.000 dólares.
¿Estás de acuerdo?
Un stinger, por favor.
- Es una bebida de putas. - Yo soy una.
- ¿Cuántos? - Tres agentes arriba.
- Quizá haya más aquí abajo. - ¿Qué sabes?
- Te diré tres cosas. - Empieza.
Uno.
Osborne ha hecho un trato con el KGB. Seis martas por Irina, dinero y yo.
- Pero tiene más martas de las que creen. - ¿Cuándo harán el cambio?
- Mañana. Se lo han creído. - Dos.
Dos: tengo órdenes de matar a Osborne y a las martas.
- Tres. - El KGB mata a Osborne,
a ti, a la chica y las martas. ¿Me equivoco?
- No. - ¿Ella lo sabe?
- Estás metido en un buen lío. - Gracias. Cómete mis cacahuetes.
Estaré allí. Buena suerte.
- ¿Qué estás haciendo? - Es una bebida de putas.
- Vámonos. - Debemos salir temprano.
Hijo de puta.
¡No!
No le toques.
¡Dios mío, no!
¿Qué pasa, Renko? ¿Qué hace él aquí?
- ¿Qué diablos sucede? - ¿Quién es?
Un amigo.
Mató a mis perros.
Lo destripé porque mató a mis perros.
Sr. Osborne.
Olvidémonos del intruso.
¿Son las seis martas?
Las martas están muertas. Tiren sus armas.
No mientras usted tenga la suya.
Sr. Osborne, todo está en regla.
Llévese a Renko y denos las martas. Nadie necesita estar armado.
Las martas están muertas. No quiero correr su suerte.
No somos matones, Sr. Osborne.
Si eso es lo que quiere, ahí van nuestras armas.
- Rurik, Osborne te matará. - No te metas en esto.
Despierta. Nos matará a todos menos a Pribluda.
- ¿Qué? - Pribluda trabaja con Osborne.
- Por eso tirará su arma. - Mientes.
No pasa nada. Renko está desarmado.
- Me he asegurado de ello. - Tira el arma.
- ¿Qué? - Tira el arma.
Escucha.
Tengo el dinero.
A la derecha hay dos agentes más del KGB.
No levantes la cabeza.
Por el amor de Dios.
No te metas en esto.
Sal de ahí, Renko.
O mato a la chica.
No.
Es una pistola del KGB.
Ahora podremos ser libres.
Tengo que volver.
No.
Si no vuelvo, te perseguirán.
Fue...
Fue el trato que hice en Moscú. Matar las martas y a Osborne y volver.
Y tú quedarías libre.
Mírame.
No, mírame.
¿Qué ves?
A un ruso.
No podría ser otra cosa.
- Entonces volveré contigo. - No.
Allí estabas muerta. Te morías.
Siempre te querré.
MOSCÚ
Algún día.
Se presenta el inspector jefe Renko, camarada general.
Algún día.